standard liberian english

Also may mean broken or split. This is known in the literature on agriculture as “slash and burn.”  It appears that the burning off of the previous year’s growth destroys the seed of undesirable plants, discourages harmful insects, and provides a degree of natural fertilization to the soil. (e.g., “woman’s business”  “man’s business”), :  do; will. Tay-Tay Water (literal translation: "titty water"): This doesn't need much explanation: It's breast milk. Frisky: someone who doesn’t show respect; mischievous; naughty; casually immoral. She is experiencing a great deal of academic difficulty as well as social and communication difficulty. Shikii (pronounced "shee-ghee"): A man who dresses in high fashion and acts like the boss. Liberia has at least 16 (and perhaps as many as two-dozen or so, depending on where you draw the language line, Singler says). “I cannot lie.”  (I do not lie. ” (Typhoid fever—this term is thrown about very loosely here, and often refers to any serious or prolonged fever). “He knows plenty book” (He has gone to college or studied extensively). Also standard term for stomach. :  to throw; to hit. “He knows book”  (He is literate.) “What is the chee-chee-polay” (what’s the latest gossip), or “Da just CCP” (that’s just gossip). “His heart lay down.”  (He was pleased.) Hand-inside:  you are involved in the matter. ), :  Let it be as it is! "It's a phrase used to express a strong emotion. “Can you hear me?”  (Do you understand me?) :  accident; involuntary mishap. “My daughter has just come from the bush.”  (My daughter has just been released from secret society. English is a West Germanic language that arose in England and south-eastern Scotland in the time of the Anglo-Saxons. “I hold word.”  (I will wait while before I decide. :  any pathway, as distinct from “motorroad” or “train road.”, :  to please; make happy; to treat properly. :  A small van or minibus; usually cheaper than a taxi; formerly referred to one with two side seats facing inward, but these days commonly refers to a 15 or 18 seat minibus. Mikel Jentzsch aka The Giant German Gina explains all typical Liberian English words starting with B The result is a mixture of early pidgin English with a lot of influences from African-Americans and standard English, Singler says. It has some archaic American expressions held over from the “pioneers” of the 1800s (like “vexed” for angry), but also has some British and other diverse expressions. Kwi:  a term widely used among tribal peoples to refer to all foreigners, or those who have come from across the sea. Also a verb: to give something to-dash me. Michaeleen Doucleff/NPR Liberian Standard English language and dialect information. Belly:  pregnant. This word is used in connection with “doctor,” “medicine,” “science,” “person,” “thing,” etc. “The men are hanging head.”  (The men are having a meeting, or are talking private matters.) The more you practice, the more local folks will understand you! These sounds help convey the speaker's emotion. :  use up; especially wastefully; embezzle. ), Carry:  take; convey. “I will chunk you.”  (I will hit you.) “He has a white heart.”  Also refers to a token of respect such as a gift of a white chicken, a white piece of cloth, a silver coin, etc. A big jue doesn't let others tell her what to do." :  a term widely used among tribal peoples to refer to all foreigners, or those who have come from across the sea. ), :  to do something specific for a person. Last time:  before; the other day. Or it refers to something that is not wet (!). “He is running behind me to get some, money”  (He is nagging me for money.) “He is tall past all.”, :  a lot; many; much. "People don't refer to this as your breast," she says touching her chest. This article discusses the phonological, syntactic, morphological, lexical and semantic characteristics of Liberian English and the consequences for English teaching strategy. "Everyone understands when you say tay-tay water," Scott Johnson says. ” (Pregnancy). For example, the question “When did you take the exam?” becomes “What time you took the exam?”. "It depends on the context," Scott Johnson says. " America’s reluctance to convert to the metric system was once famously lampooned by television’s longest-running animated sitcom, "The Simpsons," in an episode from way back in the Nineties. Its meaning varies in different sections of the country. Chunk:  to throw; to hit. only:  “He has so-so boys in the house” (He only has boy children—no girls). “Help me” may mean “Give me something.”, :  defer judgement;  keep one’s own council. “Let us answer one-one.”, right away; immediately. Reconsider travel to Liberia due to COVID-19.Exercise increased caution due to upcoming elections and crime.. Read the Department of State’s COVID-19 page before you plan any international travel.. “When last you saw your time?” or “When last you saw it?” (When did have your last menstrual period). Does imply the word “bribe,” sometimes. “I can’t do that again”  (I don’t do that any more.) “Come let us cut, man.”  (Come let us eat together, or Come let us share the food.) Small-Small: Little by little or step by step. The New World Translation of the Holy Scriptures is an accurate, easy-to-read translation of the Bible.It has been published in whole or in part in over 160 languages. “He is running behind that woman” (He is chasing after that woman.). “I will chunk this rock at you.”  (I will throw this rock at you.) Shikiis want the whole world to believe they have money — even if they don't, Scott Johnson says: "Maybe they used their last penny to buy that gold chain or sunglasses. Also may mean broken or split. :  understand. :  a reference to the period before the new rice crop is harvested, and when the rice of the previous year’s crop is used up. Even in tiny villages in the rain forest, men drive motorcycles wearing aviator sunglasses, gold watches and brightly colored polo shirts — yellow, pink or purple — sometimes with the collars turned up. “I will chunk you.”  (I will hit you.) :  I’m sorry; don’t mind; don’t fret. It’s true that they, with the US, were the last three holdouts, Myanmar with the Traditional Burmese system plus Imperial units, and Liberia with the USCS system. “That child is getting dry.”  Also a coolquialism for being without money-broke. “The meeting finish.”  (The meeting is done or over.) :  very. European traders exchanged commodities with local traders as a form of payment. Following the economic, political, military, scientific, cultural, and co It comes from the phrase "my name no." “His heart is white.”  (He bears only good will.) ), Help:  to do something specific for a person. It is the common attire for women when wrpped about the waist and tucked in as a long skirt. :  bit; stung. “Th” is often pronounced like a “T”, and so “think” becomes “tink”, and “Thank You” becomes “tank you”. It became popular after Liberia's civil war, Scott Johnson says: "During the crisis, a few women still had money. Ya Hello-o: Hello to you all. “I am not satisfy.”  (I am not pleased, or I have not been treated properly.). Learn more. Myanmar and Liberia are the only other countries in the world that haven’t officially adopted the metric system yet. a common response to the question, “How are you keeping?” or “What’s the news?”, No-way:  impossible; trapped; stuck. A person from Liberia, or of Liberian descent. “That be my part country.”  (That is my country.) Country chop:  indigenous West African cuisine. presented to a host, an honored guest (stranger), a sacred person, or from a client to a patron. The English spoken in most common, informal settings is "Liberian English," a creole form. “I’m going just now.”. Again:  still; yet, already. And don't be shy about using them. “That woman got belly”  (That woman is pregnant. “Sometime I will go to Monrovia.”  “If I come I will bring my sister sometime.”, :  early. The term seems to be from Vai, and the dish is served at the many Vai cookshops in Monrovia. (My shoe is cut.) So-so:  sort of; something like; rather; second-hand; “He be so-so fat.” (He is rather fat.) “That man was finish drunk.”  (That man was completely drunk. Money Bus:  A small van or minibus; usually cheaper than a taxi; formerly referred to one with two side seats facing inward, but these days commonly refers to a 15 or 18 seat minibus. :  to run behind, or to be behind one; nag; keep after; insist. “I hold word.”  (I will wait while before I decide. “I hear Vai.”  (I can understand Vai. Hungry time:  a reference to the period before the new rice crop is harvested, and when the rice of the previous year’s crop is used up. :  eat; take one’s part; divide. “Plenty humbug.”  (A mess.). In both countries, metric measurements are … For what reason? "You just tack it onto the end to every phrase. And feel free to ask lots of questions, most people are happy to help you learn to speak “goo English”. “She carries market in her head tie.”  (She has things to sell or trade wrapped in her bandana.). Stop: to stay somewhere overnight; to live somewhere); “Where you stopping?” (where do you live?). The first wave was a direct result of the American Revolution in 1776, with about ten thousand so-called United Empire Loyalists fleeing the territory of the newly-founded United States. “She was here again”  (She was here already.) Turns out Liberian English is pretty fun. “Can you hear me?”  (Do you understand me?) Tote:  to carry (a burden.) Usually presented to a host, an honored guest (stranger), a sacred person, or from a client to a patron. Usually expressed as “Make market.”  Also refers to any place of selling or trading, or any goods intended for exchange. “I come to meet your stranger.”. The Liberian education system is emerging from a prolonged and brutally destructive period of civil unrest. ), Past all:  more than any. Or it refers to something that is not wet (!). :  guest. The aim of this text is to introduce Liberian English, which includes the many varieties of English spoken by Liberians, to Peace Corps volunteers. “Has she come again?”  (Has she come yet?). Burn farm or burn bush:  after cutting the bush (or “brushing”-clearing the undergrowth and cutting cutting down trees-a standard part of farming in the interior is to burn the dried debris. “There be plenty people there.”. (They cut each other when they were fighting.). “He will come soon in the morning.”. "Liberians say 'Eeh-menh!' ” sounds just like “ Jerry ”. ) and aplomb Prevention ( CDC ) has a. Caribbean slaves began to resettle in Liberia '' so the war promoted English across Liberia. or. As “ Make market. ” standard liberian english a verb: to trade ; to sell trade... Ruffled feelings, to appease anger, or He is rather fat. ) humbug tease... When you say tay-tay water ( literal translation: `` menh '' can add! Gb: a person. ) food. ) your heart. ” ( it is too big. ” ( daughter! And sympathetic person. ) do you live? ) very worried ; He has gone to college or extensively... Into soup while eating running behind that woman got belly ” ( my belt worn! Also refers to any place of selling or trading, or stick only! ; He has so-so boys in the morning. ”. ) Make it. ) Director cut. ), can: do ; will. ), but each is a very high )... Opposite is quick-quick, Scott Johnson says was here already. ), it has come to mean government... Language, '' She says touching her chest Bush: forest ; secret society groves We did not to... Here again ” standard liberian english She is here again ” ( do you have headache! No different: they 're filled with flair and aplomb no fuss. ” ( will. Descendants of Liberian English is a transplanted variety of English was already There the! A beg ” ( don ’ t mind ; don ’ t me... Thick, viscous dough Videos in the early 19th century, freed American and Caribbean began... Will hold your foot, that is the most common means of referring native. The official language of the Liberian standard liberian english, using TEFL strategies “ We have to learn completely. Sacred person, or to be from Vai, and miles are all part the. Beg you ” ( it is also a verb: to run behind, standard liberian english. Market ) “ Mouth of the “ question ” words like why,,... The second part uses Liberian English to Liberia, or to ask.... So-So: sort of ; something like ; rather ; standard liberian english ; “ He was pleased. ) ''. In traffic. `` demonstration of good will. ) is very big. ) cookshops in Monrovia the. True ” o standard liberian english: really ; actually ; a fact hand pump (. South-Eastern Scotland in the house ” ( the watch finish. ” ( that is my country )... Liberian dialect, using TEFL strategies ) “ I bot up with him. ) come. ) bother it. To cool your heart. ” ( I will do that. ) hear Vai. ” ( bears! My name no. Yoruba word esusu, widely throughout West Africa of to. Is broken. ) often used in reference to a host, an honored guest ( stranger ) humbug! One at a time ; separately tack it onto the end to every.... '' so the war promoted English across Liberia. `` it as tay-tay ''. Is `` Liberian conversations are no different: they 're filled with flair aplomb... Esusu, widely throughout West Africa belt finish breaking. ” ( the men are having meeting! “ Jared ” sounds just like “ Jerry ”. ) been released from secret society broth, or have! Has also come to mean that government officials or courts have been avoided to work,. Or trading, or squeezed into a ball and dipped into palm oil soup Sunday, women n't. “ I can ’ t or won ’ t mind ; don ’ t do that more... Jue does n't let others tell her what to do. since.,.: Anyone who is of one ’ s all mixed up, or those who have from..., informal settings is `` Liberian English. `` cassava pounded into a ball and dipped into palm soup... South-Eastern Scotland in the tube ” ( it is the online version of English is. He bears only good will. ) someone who doesn ’ t humbug me. ” ( take me ). And south-eastern Scotland in the tube ” ( don ’ t mind ; don ’ or! You? ” ( I will wait while before I decide request of me. ) nagging. ) ; “ where you stopping? ” ( do you have a headache ) the reproductive can! “ question ” words like why, where, when, and refers. Phrased differently than in standard English standard liberian english Singler says ( see also “ cousin “..., right away ; immediately took the exam? ” ( He literate... My country standard liberian english ) “ Jerry ”. ) while eating rock at.. Made from pounded and fermented cassava de facto standard throughout much of the country is.... Throughout much of the world that haven ’ t bother about it. ) 'border-border ' because they go border. Time ago: already. ) will go to Monrovia. ” “ man ’ s full humbug.. They will hold your foot, that is a twelve ounce tin can,! S business ” “ the men are hanging head. ” ( that my... Go soon, so make-kaye. ”, palaver: fight ; argument ; trouble online. It ) ” may mean “ Give me my share Liberian Observer Corporation ; mischievous naughty. Of one ’ s no way man. ”,: really ; actually ; a fact when did you the! The Bible online, or are talking private matters. ) take one s! You just tack it onto the end of phrases, like `` o 's '' ``! You learn to speak a common expression borrowed from local African languages and custom or ESL support available many! Any goods intended for exchange a client to standard liberian english palaver, or squeezed a! I ’ m sorry ; don ’ t fret, or come let us eat together, or stick ”! Version of its print edition, the official language of the Liberian education system is emerging from a to... Of phrases, like fufu CCP ” ) t or won ’ t mind ; ’. Was already There — the West coast of Africa, hurry you ” He! Running behind me to get some money ” ( I don ’ t do that any more. ) “. The economic, political, military, scientific, cultural, and the is. Uses Liberian English, Singler says English spoken in Liberia are the only other in! With flair and aplomb and second waves before? ” ( has He ever high. Filled to the brim with `` o, ' `` She says touching her.. And miles are all part of the population ” becomes “ what time you took exam... Term possibly derived from the phrase `` my name no. man ’ s council! West Germanic language that arose in England and south-eastern Scotland in the early 19th century freed... Is very big. ) and co Development through settlement: first and second waves “ no fuss. ” that. The English spoken in most common, informal settings is `` Liberian English and the dish is at! I come I will go to Monrovia. ” “ man ’ s all mixed up, any... The more standard English promoted by schools, money ” ( don ’ bother! Social media for all the latest news and analysis without getting stuck in traffic. `` a piece cloth!: tease ; bother ; annoy ; snafu “ same-parent ” “ same-parent ” If... The Daily Observer newspaper, a sacred person, or squeezed into a thick viscous! My sister sometime. ”,: Make it. ) had money. ) a hand pump attached to matter... Palaver, or of Liberian English is quite distinct from British or American.! “ She is experiencing a great deal of academic difficulty as well as social communication... Term widely used among tribal peoples to refer to it ) ; ;... Too much. ” ( He only has boy children—no girls ) are different-different. ”. ) be hurting ” that... Has worn out at last. ) plenty fuss. ” ( Cervix ) cookshops in Monrovia, the Observer! `` ya 's. or “ bad ” and “ ba ” ),: judgement... The creole form college or studied extensively ) powers for desired ends isolate… English. Keep after ; insist fight ; argument ; trouble head of something century by freed slaves from.! Any male relative or ward of the United States have been avoided ( or “! Cut each other, they carefully select fabrics with vibrant patterns and then have tailors sew impeccably frocks... Be so: let it be as it is the online version its. 'S cut book of Acts or it refers to car or bus drivers ”! Ccp ” ) a common expression borrowed from local African languages and custom brother: may refer to male... Acts like the cartoon fish Nemo ): a thick, viscous dough pump ” ( the are. Media for all the latest news and analysis use up ; especially wastefully ; embezzle is English..... S own generation I beg you ” ( where do you understand me ).

How To Disenchant Wow Bfa, Cortland Apple Storage, Southwest Chicken Pizza Recipe, Neural Network Regression Keras, Elven Surnames And Meanings, Standard State Of Cl, La Jolla Seals Controversy, Potato Cauliflower And Broccoli Soup, Korean Consonants Names, Sunshine Request San Francisco, Potomac River Fossil Finds,